Waar gaan we heen? - Dat moet ik je laten zien.
Ik achtervolgde een dief. Hier raakte ik hem kwijt.
Vast ergens naar binnen gegaan.
Dit kon een trainingsplek worden.
Hier kon ik oefenen.
Maar het is veel meer geworden.
En toen?
Heb je hier dingen neergezet en stukgeslagen?
Ik was bijna elke avond weg.
Zogenaamd om over de buurt te waken.
Dat deed ik ook, maar...
eigenlijk wilde ik gewoon de Fist gebruiken.
Het gaf me helderheid, een uitlaatklep...
en macht.
Als ik hem op straat niet kon gebruiken, kwam ik hier.
Ik bleef hier uren.
Tot de grens tussen mij en de Fist vervaagde.
Ik dacht al zoiets.
Je was zo lang weg en er was geen activiteit op de misdaadscanner.
Ik vroeg me af waar je was.
Waarom zei je niks?
Ik wilde de waarheid niet weten.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb je zo vaak gezegd dat je het rustiger aan moest doen.
Je hebt gelijk. Ik luisterde niet.
Maar daarom moet ik afstand nemen.
Je overdrijft.
Je kunt van je fouten leren.
Dat wil ik ook.
Maar dat gaat niet met de Fist.
Ik doe het niet.
Je hebt er niet om gevraagd.
Het hart van de draak is een grote verantwoordelijkheid.
Maar ik wil het ook niet.
En het heeft niks met mij te maken.
Het is geen last.
In K'un-Lun was de Iron Fist de allergrootste eer.
We zijn niet in K'un-Lun.
We staan in een tunnel onder Eldridge Street.
Danny, je hebt jaren getraind.
Je nam het op tegen je vrienden, een mythisch beest.
Je kon de kracht niet beheersen, maar wie wel?
Je kunt hem niet gewoon doorgeven omdat je hem niet meer wilt.
Je luistert niet.
Ik wil hem wel.
Ik wil hem dolgraag terug.
Maar ik weet wie ik word als ik hem heb.
Dan help ik je. Ik steun je en train je. Ik doe alles wat maar nodig is.
Maar hierna...
als we Davos verslaan, moet jij de kracht terugnemen.
Alsjeblieft, overweeg het.
Er valt niks te overwegen.
Jij bent de Iron Fist.
We gaan naar huis.
Wat moet je?
Je hebt ons genaaid.
Davos neemt zijn meid onder vuur, maar ons straks ook.
Ga gewoon weg.
Dat wil ik ook, en de jongens ook. Maar waar moeten we naartoe?
We kunnen nergens heen.
Wat zegt Ryhno ervan?
Ik wilde niks zeggen omdat jullie vrienden zijn.
Het liep mis bij Yip.
Hij is dood, BB.
Nee... Dat is echt klote. Hoe is dat gebeurd?
Davos werd kwaad. Dat is hij nu ook.
Het liep allemaal mis.
Luister. Ik ben veilig.
Er zijn hier mensen die Davos onderuit willen halen.
Hard.
Wees eerlijk.
Ik heb niks misdaan.
Hij is weg. Hij is niet uitgebroken.
Iemand liet hem vrij.
Buiten jou was hier niemand.
Waar is hij met de kom naartoe?
Niet te geloven dat je me dat vraagt.
Ik heb die kom voor je gekocht.
Denk je dat ik met een kind samenwerk om hem te stelen? Serieus.
Ik kan je met mijn blote handen vermorzelen.
Vermoorden.
Als je me de waarheid niet vertelt...
dood ik je langzaam, tot de vloer glad is van je ontrouwe bloed.
Wil je weten waar hij is?
Hij leidt de FBI...
naar de moordenaar...
die dood en verderf zaaide in Mulberry Street.
Als je opschiet...
kom je hier nog op tijd weg.
Wacht.
Wat hoor ik? Sirenes?
We moeten weg.
Wat benzine, een lucifer. De fik erin.
We gaan niet weg.
Misschien ken je de FBI niet...
Ik weet wat de FBI is.
Ze liegt.
Ze wil Danny helpen de Fist te stelen.
Hij zit hierachter.
Hij kan er niet tegen dat hij gefaald heeft.
Hij weet van niks. - Verneder jezelf niet met leugens.
Niemand weet dat ik hier ben. Ik kwam uit mezelf.
Waarom?
Omdat je gek bent en iemand je moet tegenhouden.
Maak Danny maar zwart...
maar jij hebt de Fist van hem gestolen.
Gestolen.
Dus je bent geen haar beter dan die misdadigers die je veracht.
Logisch dat je met tieners omgaat...
want volwassenen, op eenogige hielenlikkers na...
zien meteen dat je uit je nek lult.
Je verschuilt je achter woordspelingen en sarcasme.
Maar je kunt je angst niet verbergen.
Shifu.
BB is in Bayard. Ik heb hem net gesproken.
Dan gaan we hem en wat hij gestolen heeft, halen.
Ja, maar het wemelt er van de Hatchets en Tigers.
Zo te horen willen ze je aanvallen.
Dat is toevallig, zeg.
Je maat heeft ons per ongeluk laten zien waar de vijand uithangt.
Ik moet hem bedanken voor ik zijn kop er afruk.
En zij?
Je ziet niet helder.
Het is jouw schuld niet. Zo ben je opgevoed.
Het was te mooi om waar te zijn dat je voor gerechtigheid koos.
Je hebt niemand.
Je familie is dood. Je hebt je beste vriend mishandeld.
Je leeft in armoede. Ik ben de enige die jou nog kent.
Voor je iets stoms doet...
moet je je afvragen...
of je dit echt wilt.
Ik weet het helemaal zeker.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe laat is het? - Laat.
Ik zat met een boel administratie. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Is Colleen er? - Zeg dat je goed nieuws hebt.
Heel veel. Ten eerste heb ik een taskforce.
Werkt Pike mee?
Ik heb het hogerop gezocht, bij adjunct-commandant Ridley.
Blijkbaar is 'discriminatoire nalatigheid'...
een nare term als je het stadsbestuur in wilt.
Geweldig nieuws. Wat gebeurt er nu?
Ik heb een verzoek ingediend voor een inval. Dat wordt morgen geregeld.
De ME. Hard en snel.
We grijpen Davos en de kom en jij krijgt je Fist terug.
Daar moeten we het over hebben. - Maar er was nog iets?
Ja. Ik heb de politie toch al kwaad gemaakt.
Dan kunnen de US Marshals er wel bij.
Er is iemand beneden met wie je misschien wilt praten.
Een meubelhandelaar, Frank Choi.
Is Frank Choi beneden?
Ja. Je had gelijk.
Hij heeft een deal gesloten om de Tigers te verlinken.
Je mag hem een paar vragen stellen voor hij in getuigenbescherming gaat.
Het is nu of nooit.
Ik heb dat ding god weet hoelang gehad.
En nu zeg je dat het iets waard is.
Dat weet ik niet. Ik wil je gewoon wat vragen.
Geef haar antwoord.
Dit lag in je winkel. Een lijst van afbetalingen van levensschulden.
De Golden Tigers hadden een toevoerkanaal.
Ze brachten mensen bij me. Ik verkocht ze documenten.
Deze tekens zijn bloemen.
Het is vast een code.
Goed geraden.
Geef me de code.
Wie gaf je dat kistje?
Ik vraag nooit namen.
Ik zou haar ook niet meer herkennen.
Maar haar gelul vergeet ik nooit.
Hoe bedoel je?
Ik lever goed werk. Het is niet goedkoop.
Soms nam ik goederen aan als betaling.
Vooral sieraden. Kunst.
Die dame gaf me een kistje en zei dat het een fortuin waard was.
Een borstel en een kam?
Ik was ook sceptisch. Geloof me.
Toen kwam ze met een broodje aap over een prinses die verliefd was op 'n visser.
Hij had problemen met een piratenkoning, die hem wilde doden.
Ze ging hem redden.
De prinses schakelde de piraat uit en nam zijn schip over.
Dat kistje zou van de boegspriet zijn gemaakt.
Legendarisch. Onbetaalbaar. Een lulverhaal, een en al onzin.
Het is geen onzin. Het is een verhaal.
'De piratenkoningin van Pinghai Baai.'
Heb je het eerder gehoord?
Ja, als kind.
Het is een bedtijdverhaal. Mijn moeder heeft het ver...
Dat verhaal moet van haar komen.
Dus je moeder was hier, in New York.
Haal hem hier weg.
Waar heeft je moeder dat verhaal gehoord?
Ze had het verzonnen.
Maar als het verhaal echt is?
Ik weet het niet. Wat dan nog?
Herinner je je nog iets over die prinses? Een naam of een jaar?
Ziet het eruit alsof ik over een verzonnen prinses wil praten?
Als mijn moeder hier was...
Dan vinden we haar.
Met het kasboek.
En de code.
Misschien hebben de Tigers gegevens...
Had ik het maar laten rusten.
Dit is je familie. Ik weet hoe belangrijk dat is.
Laat me even alleen.
Gaat het wel?
Ik denk het niet.
Ik had Choi niet moeten meebrengen.
Dat is het niet.
Goed, deels wel.
Maar het ligt ingewikkeld.
Ik heb haar gezegd dat...
zij de Fist moet nemen als we hem van Davos afpakken.
Maar de Fist is alles voor je.
Dat was hij.
Je zag wat die met me deed.
Hij verteerde me.
Je zei dat zij hem moest krijgen. Kan dat eigenlijk wel?
Als we de Overdrachtceremonie uitvoeren...
een Tebori-tattoo bij haar zetten met Davos' bloed...
en een stukje van het brandmerk van mijn borst gebruiken...
dan werkt het.
Dat heeft Davos bij mij gedaan.
Zo te merken reageerde ze daar niet positief op.
Ik had eerst moeten bellen.
Niet erg. Je wilde helpen.
Maar toch. Het spijt me.
Het kon gewoon niet goed aflopen.
Dat wist ik zodra ik dat kistje vond.
Zoveel van mijn leven is een leugen. Zij misschien ook.
Ik ken je niet...
maar dit is de gezondste relatie die ik heb.
Dat geldt voor mij ook.
Danny en jij.
En zelfs dat is...
Dat heeft hij me verteld.
Hij is getikt.
Misschien. Niemand wordt als held geboren.
Je wordt het maar moeilijk...
want de meeste mensen zijn te zwak, te dom of te egoïstisch.
Meestal alle drie. En jij niet.
Krachten maken je nog geen held. - Dat zeg ik ook niet.
Ik mag Danny. De Fist is bij hem in goede handen.
Of in goede hand. Wat dan ook.
Maar als jij dat ding had, zou je het goed gebruiken.
Je zou echt goed kunnen vechten.
Hoe dan ook, zoek het samen uit...
want mijn team en ik doen morgenvroeg een inval bij Davos.
Staat erin wat je zoekt?
Het heeft me een vette cheque aan een louche PAC gekost.
Neem rustig je tijd. - Heb je dit gelezen?
Het gaat me niks aan.
Slim van je.
LOPENDE GEWONDEN
Dat was melodramatisch, zeg.
Dat is vragen om een boete van $500.
Kunnen we Joy nu halen?
Ik weet wat me te wachten staat. Ik blijf uit zijn buurt.
Ik bel even iemand...
die ons de juiste uitrusting kan geven.
Schouders omlaag.
Dankzij jou sloeg ik een slice.
Dat komt door je houding.
Je hebt er geen verstand van.
We zijn hier niet voor golftips.
Je zei niet dat je zo'n pakkie meenam.
Ik draag geen pak.
Dat maakt niks uit.
Hij betaalt.
Als dat een probleem is...
ga je maar weer golfen.
Kijk eens aan, een M4.
A1.
Je bent het type niet voor zo'n zwaar geschut.
Zo'n optie kan nooit kwaad.
Is het gebruikt?
Jij bent haar eerste eigenaar.
Heb je AP-kogels?
Er is toch een reden dat je naar Turk komt?
En jij, pakkie? - Hij wil niks.
Ik wil wel wat.
Dit is een klus, geen safari.
Ik kan met wapens omgaan.
Naar de schietbaan geweest?
De term is 'patricide'...
maar ik weet niet of dat voor ondoden geldt.
Het was eerder necrocide.
En ik mocht je van je zus een mietje noemen.
Leef je maar uit, vadermoordenaar.
Die.
Een klassiek wapen.
Welke kogels wil je?
Goede.
Dan krijg je goede.
Dat wordt $3000, op de kop af.
Betaal hem.
Schouders omlaag, knieën gebogen. Denk aan de zonsondergang.
Dat helpt enorm.
'Denk aan de zonsondergang.'
Sta op.
Blij dat de baas nooit wedt.
Dan had ik verloren.
Ik dacht dat je onmogelijk nog kon leven.
Als je me niet helpt, dood me dan gewoon.
Helaas, de baas is nog niet klaar met je.
Hij haalt je blonde vriend...
en doodt hem voor jouw ogen of jou voor de zijne.
Wat het ook was.
Hoeveel om me te laten gaan?
Hoeveel?
Vroeger vond ik dat magische woorden.
Maar nu bewandel ik een ander pad.
Geld betekent niks. Het is een valse profeet.
Je kunt niet...
Je kunt niet echt in die onzin van Davos zijn getrapt.
Ik meen het. Eerst reed ik hem rond om mijn eigen hachje te redden.
Maar hij meent wat hij zegt.
Hij wil echt veranderingen.
En denk je dat hij je als een moreel mens ziet?
Ik ben een veel beter mens dan jij en kijk mij nou.
Ik moet het je nageven.
In jouw plaats...
smeekten de meesten om hun leven.
Er kan nog veel gebeuren.
We zijn meteen gekomen.
Mrs. Yang hier brengen was een slecht idee.
Is ze er nog?
Ze slaan vanavond toe, hoorde ik.
Ik wou de politie bellen. - Laat ons maar.
Ze zal kwaad zijn dat ik jullie heb gebeld.
Hoeveel mannen hebben we nog? - Tien Hatchets.
Geen goede, maar wel trouwe. En een stuk of zeven Tigers.
Ik had op meer gehoopt. - Niet nodig.
Haal jullie soldaten. We vallen over twee uur aan.
Jullie vallen niet aan. Pak jullie spullen en verdwijn.
Dat maak jij niet uit. - Ik sta erachter.
Je weet toch dat je te ver gaat?
Er zijn kinderen boven... Sam, vertel het haar.
Ze plannen de voorjaarsbraderie.
Die gezinnen zijn veiliger bij ons.
Jullie zouden de moordenaar van mijn man aanpakken...
maar er sterven mensen en jullie doen niks.
Gisteren is Henry Yip vermoord, een onschuldige restaurateur.
De politie kan elk moment bij Davos binnenvallen.
Dan vechten jullie tegen hem...
en tegen de politie.
U hebt geweldig werk verricht.
U hebt de Hatchets en Tigers verenigd.
Uit noodzaak.
Toch is het een kans.
Als jullie aanvallen, sterven jullie of gaan jullie de bak in.
Of u doet hiermee iets...
wat niemand anders is gelukt.
De oorlog stoppen.
Ik weet dat u ons niet vertrouwt.
Ik stelde u teleur bij de bespreking.
Dat gebeurt niet meer.
Er moet een einde komen aan deze situatie.
Laat ons er dan een einde aan maken. Niet morgen of overmorgen. Vanavond.
Deze gemeenschap heeft geen martelaren meer nodig, maar leiders.
Dame. Mooie toespraak.
Hij zou wegblijven. - Laat ons even alleen.
Je vriendin wil jullie dit geven.
Maar jullie waren niet thuis.
Is dat wat ik denk dat het is?
Hoe kom je eraan?
Hij had het verstopt. - Wat deed je bij Davos?
Hij leert ons karate en zo.
Kungfu.
Wie leert hij dat? - Het hele team.
Hij bood ons onderdak...
en eten aan.
Dat krijg je hier ook, maar dat wilden jullie niet.
Ik ben er nu toch?
Een vriendin stuurt je, zei je?
Ja, een dame. Heel chic gekleed. Ze ziet er heel rijk uit.
Joy? Joy Meachum?
Ze wilde Davos toch niet meer zien?
Eerst dacht ik dat ze met elkaar neukten...
maar toen gaf ze me die kom.
Als Davos het weet, maakt hij haar af.
Het is een kwestie van tijd.
Ze moet er weg. - Misty is onderweg.
We hebben een probleem. Ze zijn net aangekomen.
Ik heb 112 gebeld, maar wat zeg je dan?
Ze staan daar maar.
Aan welke kant staan je vrienden?
Ik heb een fout gemaakt.
Ze moeten hier weg.
Ik vraag ze wat er is.
Ze komen niet praten.
Is er nog een uitgang? - Bij de laadruimte.
Moeten we nu vluchten voor een stel kinderen?
Voor hen zijn we niet bang. - Davos.
Hij komt de kom halen.
Laat hem maar. We hebben wapens en mannen.
Dit wordt een bloedbad.
Niet als we hem uitschakelen.
Je hebt gezien...
wat hij getrainde soldaten aandoet.
Hoe gaat het die gezinnen af?
We brengen de burgers naar buiten.
Onze strijd mag hen niet raken.
Ik neem een risico dat ik jullie vertrouw.
Mag ik even jullie aandacht?
Het is niks ernstigs. Kom hier.
We evacueren het gebouw.
Als ik langs ze kom...
kan ik ze weglokken.
Hier hebben we voor getraind. We moeten stelling nemen.
We hebben de kom. Nu Davos nog.
We moeten een kalmeringsmiddel hebben.
Kalmeringsmiddel? Welk?
In de soepkeuken staan we geen drugs toe.
Dus we nemen drugs van daklozen in beslag.
We hebben meestal oxycodon, methadon en Special K.
Hebben we hier drugs?
De politie haalt die elke maand op.
Oké. Laat maar zien.
BB?
Wat is er?
Het was verkeerd dat je vertrok.
Wat hebben jullie?
We tellen nu echt mee.
Ja? Want boven staan gewapende Hatchets en Tigers.
Schakel je die uit? - Dat doet Shifu.
Snel. Hierdoor.
Breng iedereen weer naar boven. Nu.
Vooruit.
Ryhno was niet de allerslimste...
maar hij steunde ons toen niemand anders dat deed.
En nu is hij dood.
Waarom?
Crank.
Wat je Shifu ook zegt, dit is onze strijd niet.
Als we hier nu uitstappen, heb je nog keuzes.
Een toekomst. Als we bij hem blijven...
Deze buurt heeft geen martelaren nodig, maar leiders.
Je hebt gelijk.
Chinatown heeft leiders nodig. - Echt.
Dit is echt. Jij bent geen leider, maar Shifu wel.
Broer.
Dat hebben we nu wel gehad.
Je verleden kun je niet veranderen.
Laatst lag je helemaal in de kreukels.
Maar nu kun je staan. Je kunt zelfs lopen.
Deed je maar iets nuttigers met die veerkracht.
Ongelofelijk wat je met stalen pennen en een sterke magneet kunt bereiken.
Ik deed het niet graag, maar ik doe het meteen weer, en erger.
Ik ben hier voor de kom en om mijn tegenstanders uit te schakelen.
Hier zijn niet alleen triadeleden.
Dit is een buurthuis.
Schuldig door associatie. Aan de kant.
Weg daar.
Maak haar af.
Bel een ambulance.
BB, kom op.
Als ik opnieuw kon beginnen, zou ik het dan anders doen?
Het antwoord is ja.
Ik liet ons thuis in de steek.
Onze familie.
Maar het ergste is dat ik jou in de steek liet.
Het spijt me, voor alles.
Je had de Fist nooit mogen krijgen.
Misschien niet.
Maar jij ook niet.
Waarom liet...
je vader ons vechten?
Wat doet het ertoe? Ze zijn allemaal dood.
Wou hij je trots niet krenken?
Wist hij wat je zou worden?
Ik probeerde je te bereiken. Je te helpen.
Je geeft me geen keuze.
We hebben hem tegengehouden.
Kom op.
We hebben hem gestopt.
BB is gestraft.
Nu jij.
Ik weet hoe het is...
om verloren en kwaad te zijn.
Je hebt alleen je familie.
Als je die verraadt, heb je niks.
Politie.
Geen beweging. - Handen omhoog.
Als jullie met je ogen knipperen, schieten we.
Hij heeft BB vermoord.
Centrale, stuur een ambulance naar Bayard.
Een slachtoffer met meerdere steekwonden.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik weet wat je denkt. Het is jouw schuld niet.
Ik ga je iets zeggen wat je niet wilt horen.
Ik wilde dat de eerste duizend keer ook niet.
Je kunt niet iedereen redden.
Je kunt het alleen proberen.
Hij verdiende dit niet. - Zeker niet.
Waar is Danny?
Ik hoorde dat Davos hier is.
Ik kom helpen. Waar heb je hem mee geslagen?
Met ketamine, denk ik.
Wat is er?
Haar vriend BB.
Hij moet naar de dojo.
Waarom? We hebben de kom niet.
Jawel. BB bracht hem mee.
Shit, Joy is nog bij Davos. Ze is in gevaar.
De politie is nog even bezig.
Ik geef jullie dekking...
en dan ga ik Joy zoeken.
Bel de Kraanzusters.
Laat ze alles meebrengen om me voor te bereiden.
Ga je het doen?
Waarom?
Ik zeg tegen Mrs. Yang dat ze de gemeenschap moet helpen.
Dan moet ik mijn eigen advies ook opvolgen.
Wat BB is overkomen, is mijn schuld niet.
Maar ik kan meer doen...
dan hier werken.
Er zijn mensen die hulp nodig hebben.
Weet je dit zeker?
Zo zeker als maar kan.
Ik was bang voor wat ik zou doen met een wapen.
Nu niet meer.
Hoe krijgen we hem in de dojo?
Er staat een busje buiten, voor excursies.
Rij het niet in de soep. - Dank je, Sam.
Als jullie klaar zijn, arresteer ik hem.
Ik dacht dat je loog.
Maar je wilt dus echt een tattoo.
Waar dacht je aan?
Een eenhoorn? - Brandende dobbelstenen?
Schei uit.
Iets tussen dit en dat ding op zijn borstkas in.
Prima, dat lukt wel.
Knight, waar ben je?
Hoor je me?
Achter je.
Verdomme. Ik dacht dat het Davos was.
Wat doen jullie hier?
We komen voor Joy.
Jezus, wat is er gebeurd?
Heeft Davos dit gedaan? Ik vermoord hem.
Je hebt genoeg gedaan. Haal je zus hier weg.
Ga naar boven en bel een ambulance.
Kom mee.
Hé, Meachum.
Bedankt.
Zeg maar Ward.
Hoe kom je aan dat wapen?
Uit een busje aan de rivier.
Idioot. - Graag gedaan.
Er is een slagader geraakt, maar ik haal hulp.
Hij ging toch dood.
Ik heb hem uit zijn lijden verlost.
Niet doen.
Je doodt geen agenten.
Dat klopt.
Is het gebeurd? - Hoe voel je je?
Laten we dit afmaken.
Leg je duim op zijn derde oog.
Leg dan je vingers eromheen, zo.
Dan trek je het drakenhart in je.
Doet het pijn?
Maar dan is hij van jou.
Colleen, opzij.
Je hebt gefaald.
Kom maar op dan.
Gaat het?
Nee. Het brandt.